Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für indignação

närkästysViha, närkästys ja protestit ovat johtaneet räjähtäviin tuloksiin. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Väestön elävästi osoittama närkästys on tässä tapauksessa täysin ymmärrettävää. A indignação das populações, que tem vindo a ser demonstrada de uma forma bastante viva, é neste caso inteiramente compreensível. Hurskas närkästys Kuubassa tapahtuvia vapaudenriistoja kohtaan ei ole lainkaan uskottavaa, koska se on valikoivaa. A virtuosa indignação contra os atentados às liberdades em Cuba não merece o menor crédito, quando é selectiva.
suuttumusOlen pannut merkille, että joidenkin parlamentin jäsenten suuttumus on valikoivaa. Verifiquei que a indignação de alguns membros desta assembleia é uma indignação selectiva. Mutta suuttumus - jonka myös itse jaan - aiheutuu siitä, että näitä sääntöjä ei sovelleta tasapuolisesti. Mas a indignação - e eu partilho dessa indignação - deve-se ao facto de estas regras não serem aplicadas uniformemente. Ensiksi komissio, jonka suuttumus Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemisesta kuulosti korvissani kovin tyhjältä ja teeskennellyltä. Em primeiro lugar, a Comissão Europeia, cuja indignação em matéria do encerramento da Renault-Vilvoorde me parece bastante oca e falsa.

Wörterbuch